1
00:00:56,050 --> 00:00:58,230
Você tem um problema.

2
00:01:19,230 --> 00:01:23,140
Hilary Richards
responsável pelo atendimento distrital.

3
00:01:23,180 --> 00:01:27,020
Bob Matthias, consultor médico.

4
00:01:27,060 --> 00:01:30,050
Louisa Glasson é uma leiga.

5
00:01:32,010 --> 00:01:37,020
- Vamos entrar?
-Sim.

6
00:01:43,120 --> 00:01:50,090
-Mais perguntas?
-Sim. Nós realmente merecemos você?

7
00:01:50,130 --> 00:01:53,090
- Tão bom.
-Com licença.

8
00:01:53,130 --> 00:01:58,130
Como você descreveria
suas habilidades sociais?

9
00:02:02,100 --> 00:02:05,100
Sou cirurgião há 12 anos.

10
00:02:05,140 --> 00:02:10,050
Liderei um grupo de especialistas.
Não creio que seja necessário dizer mais nada.

11
00:02:10,090 --> 00:02:16,130
Os cirurgiões são considerados para lidar com os casos.
Coma corpos, não pessoas.

12
00:02:16,170 --> 00:02:23,090
Eu trabalho com pacientes.
Significa corpos. Pessoas.

13
00:02:25,110 --> 00:02:30,170
Aquele que será médico em nossa aldeia
deve ser social e agradável.

14
00:02:30,210 --> 00:02:35,180
- Doutor Ellingham é qualificado.
- Ele assusta as pessoas.

15
00:02:35,220 --> 00:02:41,100
Nada que eu tenha visto me faz sentir
que ele é o homem certo depois do Dr. Sim.

16
00:02:51,130 --> 00:02:54,190
Martinho. Marchar!

17
00:02:57,100 --> 00:03:03,060
Se você for longe demais apenas uma vez
em Portwenn então... Pare com isso!

18
00:03:03,100 --> 00:03:07,120
-A visão está embaçada nesse olho?
-Sim.

19
00:03:08,130 --> 00:03:11,220
-Pupila fixa e dilatada. Dor?
-Às vezes.

20
00:03:12,010 --> 00:03:15,020
-E então?
-Glaucoma agudo.

21
00:03:15,060 --> 00:03:18,130
- Você está brincando?
-Vá a um oftalmologista hoje.

22
00:03:18,170 --> 00:03:20,230
-Martinho!
-Com licença.

23
00:03:27,230 --> 00:03:34,220
Felicidades ao Dr.
Nosso novo homem em Portwenn!

24
00:04:46,150 --> 00:04:49,120
Desaparecer. O que você quer?

25
00:04:49,160 --> 00:04:53,050
Saia daqui. Ir!

26
00:04:57,150 --> 00:05:03,050
O que ele fez?
Ele estacionou na maré baixa!

27
00:05:56,120 --> 00:06:02,060
-Você é o Dr. Martin?
- Não, sou o Dr. Ellingham.

28
00:06:02,100 --> 00:06:05,200
- Eu sou Elaine.
- Que legal da sua parte.

29
00:06:05,240 --> 00:06:09,210
-A recepcionista.
- Ainda não comecei a procurar ninguém.

30
00:06:10,000 --> 00:06:15,110
-Eu viajei de Delabole.
-É muito longe daqui?

31
00:06:15,150 --> 00:06:20,200
De Delabole!
Eu não vou voltar novamente.

32
00:06:20,240 --> 00:06:23,150
Vou começar imediatamente.

33
00:06:23,190 --> 00:06:29,160
Suavemente!
Dê para mim. Com você.

34
00:06:37,240 --> 00:06:42,120
Como você está hoje?
Não soa nos seus ouvidos?

35
00:06:42,160 --> 00:06:47,020
-Ellingham. É para você.
-Eu não estou aqui.

36
00:06:47,060 --> 00:06:51,000
-Elaine não está aqui.
-Espere! Esse é Greg?

37
00:06:51,040 --> 00:06:54,180
Você é Greg? Aí vem Elaine.

38
00:06:54,220 --> 00:06:58,140
Não quero falar com Greg!

39
00:06:58,180 --> 00:07:01,020
Sim?

40
00:07:02,030 --> 00:07:05,060
Sim. Não!

41
00:07:05,100 --> 00:07:10,170
Você sente isso
e eu tenho 26 anos certo?

42
00:07:10,210 --> 00:07:13,240
você me dá licença

43
00:07:43,140 --> 00:07:46,050
Meu Deus!

44
00:08:04,210 --> 00:08:08,180
- Tem leite?
-Um esporão ou dois?

45
00:08:08,220 --> 00:08:12,110
Tornou-se penicilina.
Está na lixeira.

46
00:08:12,150 --> 00:08:15,110
Olá? Eu preciso de café.

47
00:08:15,150 --> 00:08:18,140
As coisas precisam de organização, Elaine.

48
00:08:18,180 --> 00:08:22,190
-E então?
- Preciso de uma cama de exame.

49
00:08:22,230 --> 00:08:26,220
Espere. Sim?

50
00:08:27,010 --> 00:08:32,010
Iluminação.
Um monitor de pressão arterial funcionando.

51
00:08:32,050 --> 00:08:39,010
-Sim. O que é?
- Mede a pressão arterial.

52
00:08:39,050 --> 00:08:43,010
-Algo mais?
- Não, isso foi tudo por enquanto.

53
00:08:47,150 --> 00:08:51,220
-Leite e biscoitos?
-Quando você conseguir aquele outro.

54
00:08:52,010 --> 00:08:56,150
E o semanário Hello!
Escreva.

55
00:08:56,190 --> 00:09:01,130
Eu não compro para você.
Encontre alguém que venda equipamentos.

56
00:09:01,170 --> 00:09:06,060
Você tratou as pessoas
assim em Londres?

57
00:09:06,100 --> 00:09:11,000
Não é à toa que você acabou aqui
com o rabo entre as pernas.

58
00:09:16,020 --> 00:09:22,110
- Eu e os meninos desejamos boa sorte.
-Muito obrigado.

59
00:09:22,150 --> 00:09:24,160
Então...

60
00:09:24,200 --> 00:09:29,060
-Quer uma dica?
-Sim, se você quiser dar.

61
00:09:29,100 --> 00:09:34,020
Quando um cirurgião costurou sua hérnia,
você deu gorjeta a ele então?

62
00:09:34,060 --> 00:09:36,160
Como você desejar.

63
00:09:37,170 --> 00:09:43,050
-Você é o Dr. Martin?
-Eu prefiro “Doutor Ellingham”.

64
00:09:43,090 --> 00:09:47,170
-Tem esposa?
-Não.

65
00:09:47,210 --> 00:09:52,040
Você se sente sozinho?

66
00:10:07,030 --> 00:10:11,140
Gilberto Spencer.
Tenente Coronel, aposentado.

67
00:10:11,180 --> 00:10:15,160
Martin Ellingham. Doutor.

68
00:10:17,020 --> 00:10:20,110
-Posso entrar?
-Não. Abro semana que vem.

69
00:10:20,150 --> 00:10:23,190
Se não for urgente.

70
00:10:23,230 --> 00:10:27,040
O primeiro
recebemos quando precisávamos.

71
00:10:27,080 --> 00:10:32,100
Interessante.
Quer marcar uma consulta na terça-feira?

72
00:10:34,040 --> 00:10:37,010
É urgente.

73
00:10:38,040 --> 00:10:42,060
-Qual é o problema?
- É uma coisa difícil.

74
00:10:43,230 --> 00:10:48,240
Eu acho que uma xícara de chá
não é concebível?

75
00:10:52,010 --> 00:10:58,150
Sim... Isso é um problema
no departamento torácico.

76
00:10:58,190 --> 00:11:02,220
É sobre estar acima do peso.

77
00:11:03,010 --> 00:11:06,240
Menos carboidratos,
mais proteína e exercício.

78
00:11:07,030 --> 00:11:11,090
-Estamos prontos?
-Não. É...

79
00:11:11,130 --> 00:11:14,230
...seios, ao que parece.

80
00:11:15,020 --> 00:11:20,100
Nada incomum. É completamente normal.
que os homens têm pouco tecido mamário.

81
00:11:20,140 --> 00:11:24,090
- É uma pena.
-Talvez. Algum outro problema?

82
00:11:24,130 --> 00:11:28,070
-E então?
-Você tem algum outro problema?

83
00:11:28,110 --> 00:11:31,210
-Isso é tudo que você tem a dizer?
-Os homens têm tecido mamário.

84
00:11:32,000 --> 00:11:37,080
Os homens podem ter câncer de mama.
É completamente normal.

85
00:11:40,140 --> 00:11:43,020
Caramba.

86
00:11:43,060 --> 00:11:46,010
Sim.

87
00:11:46,050 --> 00:11:49,100
O termo médico
é a ginecomastia.

88
00:11:49,140 --> 00:11:55,050
Pode ser devido a muitas coisas.
O genético. O meio ambiente.

89
00:11:55,090 --> 00:11:59,020
Poderia ser por causa da água?
Existem rumores.

90
00:11:59,060 --> 00:12:03,110
Então todos nós precisamos de um sutiã.
Por favor, deite-se.

91
00:12:03,150 --> 00:12:08,010
Ouça agora.
Sou um cidadão respeitado.

92
00:12:08,050 --> 00:12:11,120
eu não vim aqui
ser ridicularizado!

93
00:12:11,160 --> 00:12:15,100
-Um residente local saberia melhor.
- Ele está morto.

94
00:12:15,140 --> 00:12:19,200
- Você não tinha consulta marcada.
- Devo ter marcado um encontro.

95
00:12:19,240 --> 00:12:24,200
eu entendi
pela jovem por telefone.

96
00:12:24,240 --> 00:12:31,160
No futuro será Wadebridge.
Não há necessidade de marcar consulta.

97
00:12:31,200 --> 00:12:38,020
O coronel. Por favor, volte!

98
00:12:38,060 --> 00:12:42,050
Temos que terminar isso.

99
00:12:44,030 --> 00:12:47,110
Uau! Você é habilidoso.

100
00:12:51,080 --> 00:12:54,160
-Estou procurando a Fazenda Haven.
-Você é o Dr. Martin?

101
00:12:54,200 --> 00:12:58,120
- Não, eu estou...
- Você com certeza está. Doutor Martinho.

102
00:12:58,160 --> 00:13:02,030
Só estou tentando... A mesma coisa.

103
00:13:05,200 --> 00:13:08,190
Sim, definitivamente "bodmin".

104
00:14:19,150 --> 00:14:23,040
-Pequeno Marty!
-Tia Joana.

105
00:14:26,160 --> 00:14:30,210
Algum idiota tentou
me forçar a sair do caminho.

106
00:14:31,000 --> 00:14:34,220
Você é um homem ou um rato?
As estradas são largas.

107
00:14:35,010 --> 00:14:38,000
Você fica e come frango?

108
00:14:38,040 --> 00:14:42,010
Eu não posso acreditar
que você é um cirurgião.

109
00:14:42,050 --> 00:14:44,180
Agora sou apenas um médico.

110
00:14:44,220 --> 00:14:48,240
A última vez que você esteve aqui você conseguiu
uma picada no dedo e chorei.

111
00:14:49,030 --> 00:14:53,010
- Eu tinha 7 anos.
- Você tinha 11 anos e fez xixi na cama.

112
00:14:53,050 --> 00:14:59,200
Você não era exatamente um sujeito cirúrgico.

113
00:14:59,240 --> 00:15:03,230
Segure este. Então aí sim.

114
00:15:05,150 --> 00:15:10,110
Eu esperava que você não fosse parecido
seu pai, mas é o que é.

115
00:15:10,150 --> 00:15:14,050
Você é tão teimoso quanto ele?
Sim, claro que você está.

116
00:15:16,130 --> 00:15:18,210
- Você teve notícias dele?
-Não.

117
00:15:19,000 --> 00:15:22,210
Desculpe-me por xingar,
mas meu irmão é um idiota.

118
00:15:23,000 --> 00:15:26,040
Nós comeremos esse.

119
00:15:26,080 --> 00:15:29,020
- Acelere.
-Não, tia Joana!

120
00:15:29,060 --> 00:15:32,190
Pelo amor de Deus, Martinho.

121
00:15:37,040 --> 00:15:42,200
Vá em frente. Vamos.

122
00:15:44,000 --> 00:15:46,160
Bem, o que deu errado?

123
00:15:46,200 --> 00:15:50,210
Cirurgião Snoopy em Londres
de repente se torna médico em Portwenn.

124
00:15:51,000 --> 00:15:55,180
-Você está aqui.
-Parar. Estou aqui há 30 anos.

125
00:15:55,220 --> 00:15:59,230
Foi uma mulher?
A falta de uma mulher, claro.

126
00:16:00,020 --> 00:16:04,240
Eu escolhi entre duas posições de doutorado
quando vi Portwenn.

127
00:16:05,030 --> 00:16:09,240
-E então?
-Parece mais contente por estar aqui.

128
00:16:10,030 --> 00:16:15,210
Eu não posso ficar aí!
Eu só queria dizer olá.

129
00:16:16,000 --> 00:16:18,190
Martinho? Você deve comer!

130
00:16:18,230 --> 00:16:22,180
Eu tenho que organizar a recepção
e procure um encanador.

131
00:16:22,220 --> 00:16:27,230
Vou mandar os meninos Large para lá.
Mas você deve saber uma coisa.

132
00:16:28,020 --> 00:16:34,200
Nenhuma mulher estará interessada se
você parece tão pálido. Você deve comer.

133
00:16:34,240 --> 00:16:37,220
Oh céus!

134
00:16:39,180 --> 00:16:43,210
Quem instalou isso?
Tudo tem que ir, garoto?

135
00:16:44,000 --> 00:16:50,010
Eu sei que você quer ganhar dinheiro.
Sou de Londres, mas não sou idiota.

136
00:16:50,050 --> 00:16:54,110
Estou apenas brincando, doutor.
Esse é um dos nossos?

137
00:16:54,150 --> 00:16:58,170
- Vamos resolver isso rapidamente. Livre.
-Obrigado.

138
00:16:58,210 --> 00:17:03,060
- Vou verificar a embalagem primeiro.
-Sim, faça isso.

139
00:17:03,100 --> 00:17:08,020
Não quero parecer crítico,
mas relaxe um pouco.

140
00:17:08,060 --> 00:17:13,090
-Aqui embaixo, vamos com o fluxo.
-Certamente.

141
00:17:31,220 --> 00:17:35,220
Desaparecer! Não tenho nada para você.

142
00:17:36,010 --> 00:17:39,030
Saia daqui!

143
00:17:45,130 --> 00:17:48,010
Definitivamente "bodmin".

144
00:17:52,100 --> 00:17:55,210
"Bodmin" é um termo local para irritadiço?

145
00:17:56,000 --> 00:18:02,010
"Bodmin" significa...
É como... A questão é...

146
00:18:02,050 --> 00:18:05,190
-Use um substantivo.
-Alguém que anda na charneca.

147
00:18:05,230 --> 00:18:10,030
Tia Annie se tornou uma bodmin,
mas ela nunca chegou perto da charneca.

148
00:18:10,070 --> 00:18:12,210
-Isso significa...
-Eu entendi.

149
00:18:13,000 --> 00:18:17,120
Ele pode mirar
no Asilo Bodmin Town.

150
00:18:17,160 --> 00:18:24,060
Do que você está falando, garoto?
O Doutor se pergunta o que isso significa.

151
00:18:24,100 --> 00:18:29,240
Em Daphne Du Maurier é
Bodmin Moor por assassinato e insanidade.

152
00:18:30,030 --> 00:18:35,060
-Um céu cinza e ventos uivantes.
-Logo você estará bodmin sozinho.

153
00:18:35,100 --> 00:18:42,030
-Esse não, pai!
- Pegue agora! Isso é rapidamente corrigido.

154
00:18:42,070 --> 00:18:47,100
-Onde diabos está...?
- Posso ajudar com esse termo.

155
00:18:47,140 --> 00:18:51,080
A palavra que você não inventou é "válvula".

156
00:18:51,120 --> 00:18:55,230
Muitas pessoas não sabem
que existem quatro tipos.

157
00:18:56,020 --> 00:18:58,080
-Elaine!
- Não posso trabalhar aqui.

158
00:18:58,120 --> 00:19:01,160
- Vá para casa então!
-Greg quer falar com Elaine.

159
00:19:01,200 --> 00:19:06,220
Quem deixou a porta aberta?
Fora! De quem é esse maldito cachorro?

160
00:19:07,010 --> 00:19:11,160
Diga que você me viu
e Barry se beijam. Beijos de língua.

161
00:19:11,200 --> 00:19:16,120
-Os danos causados ​​pela água são uma miséria.
-Segure aí e fique quieto!

162
00:19:16,160 --> 00:19:19,140
Desligue e pegue uma válvula!

163
00:19:19,180 --> 00:19:26,170
Você vai para casa em Delabole
ou você começa a ficar deprimido aqui!

164
00:19:26,210 --> 00:19:29,170
E você...

165
00:19:54,190 --> 00:19:57,130
Cachorro fugitivo.

166
00:19:57,170 --> 00:20:00,210
Prazer em conhecê-lo, Doutor Martin.

167
00:20:01,000 --> 00:20:05,040
Não quero ouvir nada sobre solidão,
"bodmin" ou Delabole.

168
00:20:05,080 --> 00:20:07,110
É apenas um cachorro.

169
00:20:16,200 --> 00:20:21,000
Olá! Você deve estar
Doutor Ellingham. Excelente.

170
00:20:21,040 --> 00:20:26,030
Susan Brading. Bem-vindo aqui.
Diga olá para nós em Applegarth.

171
00:20:26,070 --> 00:20:30,000
- Preciso ver você.
- Ainda não abri.

172
00:20:30,040 --> 00:20:33,110
É só
uma prescrição a ser renovada.

173
00:20:33,150 --> 00:20:37,060
Você está certo
o que esta sociedade precisa.

174
00:20:37,100 --> 00:20:40,220
Uma ou duas pessoas
provavelmente discordo disso.

175
00:20:41,010 --> 00:20:43,190
É tão tarde?
Meu marido está me matando.

176
00:20:43,230 --> 00:20:48,060
É contra o juramento de Hipócrates
imprimir uma receita agora?

177
00:20:48,100 --> 00:20:53,220
Eu não deveria ter perguntado.
Doutor Sim ignorou o livro de regras.

178
00:20:54,010 --> 00:20:57,190
A julgar pela recepção
ele também negligenciou a higiene.

179
00:20:57,230 --> 00:21:01,040
Uma pomada,
para mulheres de uma certa idade.

180
00:21:01,080 --> 00:21:04,030
Você pode fazer isso? Então eu irei até você.

181
00:21:04,070 --> 00:21:10,160
- Reposição hormonal? Algum problema?
-De jeito nenhum. Eu me sinto ótimo.

182
00:21:10,200 --> 00:21:14,130
- Brading.
-Sim.

183
00:21:37,200 --> 00:21:41,190
Martinho! Me ajude.

184
00:21:43,130 --> 00:21:46,160
Você está começando a se organizar?

185
00:21:46,200 --> 00:21:50,040
-Pedi ao Bert Large para te visitar.
-Sim, ele chegou lá.

186
00:21:50,080 --> 00:21:52,180
- Tão bom.
-Não exatamente.

187
00:21:52,220 --> 00:21:57,170
Uma boa pessoa para se conhecer.
Ele sabe tudo sobre o que está acontecendo aqui.

188
00:21:57,210 --> 00:22:00,000
Eu certamente penso assim.

189
00:22:00,040 --> 00:22:03,090
O nome dela é Louisa Glasson.
O professor.

190
00:22:03,130 --> 00:22:06,110
- Nós nos conhecemos.
- Não correu muito bem.

191
00:22:06,150 --> 00:22:09,200
-Ela disse alguma coisa?
-Não, mas você fugiu.

192
00:22:09,240 --> 00:22:13,200
Você não escapa
depois de uma reunião agradável. Vamos.

193
00:22:13,240 --> 00:22:18,160
Eu não fugi.
Eu não sabia que ela estava lá.

194
00:22:25,130 --> 00:22:29,210
Dê-me o diário
para a Sra. Susan Brading em Applegarth.

195
00:22:30,000 --> 00:22:33,050
-Por que então?
- Porque eu te perguntei, Elaine.

196
00:22:33,090 --> 00:22:37,230
Senhora Brading.
Você se lembra do velho Sir John?

197
00:22:38,020 --> 00:22:40,240
Você machucou o cachorro?
Eu amo cachorros.

198
00:22:41,030 --> 00:22:44,060
Eu também adoro cachorros. O cheiro deles.

199
00:22:44,100 --> 00:22:47,150
Que eles mordem. Os cães são ótimos.

200
00:22:55,150 --> 00:22:57,150
Susan Brading.

201
00:22:57,190 --> 00:23:02,210
Lady Brading deve dizer "Sir John".
Ele foi muito minucioso sobre isso.

202
00:23:03,000 --> 00:23:07,050
Mesmo quando eles estavam
na sua mão. Especialmente então.

203
00:23:07,090 --> 00:23:10,180
Quanto pomada hormonal
uma mulher pode usar?

204
00:23:10,220 --> 00:23:16,150
Acredita-se que ela disse Sir John
na noite em que ele morreu. Você entende?

205
00:23:16,190 --> 00:23:20,030
Essas datas
não consigo igualar. Elaine!

206
00:23:21,040 --> 00:23:25,100
-Ela conhece Gilbert Spencer?
-Só de uma forma bíblica.

207
00:23:25,140 --> 00:23:30,000
-Ela deu à luz ele em um estábulo?
- Eles estão casados ​​há alguns anos.

208
00:23:30,040 --> 00:23:34,120
-A vila inteira estava no casamento.
-Greg acertou uma lâmpada Dorset.

209
00:23:34,160 --> 00:23:38,050
-Esqueça isso algum dia.
-Não!

210
00:23:38,090 --> 00:23:42,040
você não sabe
o que significa "de maneira bíblica"?

211
00:23:42,080 --> 00:23:47,140
Eu amo Al, mas não
de maneira bíblica porque ele é meu filho.

212
00:23:47,180 --> 00:23:51,020
- Que você não soubesse disso me surpreende.
- Cale-se.

213
00:24:14,230 --> 00:24:16,230
O Coronel!

214
00:24:18,070 --> 00:24:20,070
Coronel Spencer!

215
00:24:20,110 --> 00:24:24,030
Você não é meu médico.
Tenho um compromisso em Wadebridge.

216
00:24:24,070 --> 00:24:27,120
- Então falarei com sua esposa.
-Ela não está aqui.

217
00:24:27,160 --> 00:24:32,140
- Ela disse que estava vindo para cá.
-Ela não está aqui agora.

218
00:24:32,180 --> 00:24:35,060
Então então.

219
00:24:40,020 --> 00:24:44,110
Agora vamos conversar, Coronel.
Eu falo e você deve ouvir.

220
00:24:44,150 --> 00:24:50,030
Se você ainda prefere
Wadebridge, vou te dar uma carona até lá.

221
00:24:50,070 --> 00:24:54,060
Então pelo menos você recebeu
o diagnóstico que você me pediu.

222
00:24:55,170 --> 00:25:00,020
- Desapareça!
- Nós três precisamos conversar.

223
00:25:00,060 --> 00:25:03,030
Por favor!

224
00:25:03,070 --> 00:25:07,190
Você não disse nada
para sua esposa, certo?

225
00:25:07,230 --> 00:25:13,060
Você deve estar morrendo de fome, querido.
O médico quer comer conosco?

226
00:25:13,100 --> 00:25:19,080
- Você está atrasado de novo.
- Eu disse que ia fazer compras.

227
00:25:19,120 --> 00:25:24,120
-Você comprou matador de musgo?
-Eu sou tão estúpido, querido.

228
00:25:24,160 --> 00:25:28,230
Eu esqueci completamente disso.
Estou ficando esquecido.

229
00:25:29,020 --> 00:25:31,200
-Existe cura?
-Não.

230
00:25:31,240 --> 00:25:37,090
Atualizei seu diário.
A quantidade de pomada de estrogênio não é razoável.

231
00:25:37,130 --> 00:25:43,110
- Provavelmente tomo um pouco mais do que deveria.
-Existem efeitos colaterais.

232
00:25:43,150 --> 00:25:49,010
Como posso dizer…
Faz com que funcione como um relógio.

233
00:25:50,200 --> 00:25:55,010
Parece que vai chover.
Tenho que cuidar do jardim.

234
00:25:55,050 --> 00:25:59,130
Sente-se. Sente-se!

235
00:26:01,030 --> 00:26:04,120
Seu marido
veio até mim com um problema.

236
00:26:04,160 --> 00:26:08,220
-O que é?
-Nada.

237
00:26:09,010 --> 00:26:12,200
Então eu digo isso.
Seu cônjuge tem ginecomastia.

238
00:26:12,240 --> 00:26:17,100
O homem recebe lenço de papel no peito.

239
00:26:20,000 --> 00:26:23,040
Seios.

240
00:26:23,080 --> 00:26:29,140
É por isso que você usa colete na cama.
Por que você não disse nada?

241
00:26:29,180 --> 00:26:32,240
- Não é tão atraente.
-Poppycock.

242
00:26:33,030 --> 00:26:37,190
Há uma conexão
entre a pomada e sua condição.

243
00:26:37,230 --> 00:26:43,020
O estrogênio é o hormônio sexual feminino.
Durante a relação sexual pode ter sido transmitido.

244
00:26:43,060 --> 00:26:45,160
E... Sim.

245
00:26:45,200 --> 00:26:51,010
- Sinto muito, Gilberto.
- Não é sua culpa.

246
00:26:51,050 --> 00:26:55,210
preciso estudar mais,
mas outros viram a conexão.

247
00:26:56,000 --> 00:26:58,190
Agora vou deixar você em paz.

248
00:26:58,230 --> 00:27:02,100
- Você sabe onde estou.
- Obrigado, doutor.

249
00:27:06,100 --> 00:27:11,180
Você parece eficiente, Elaine.
Espero que o chá esteja gostoso.

250
00:27:11,220 --> 00:27:17,180
-O que há de errado com você?
-Nada. O dia melhorou.

251
00:27:17,220 --> 00:27:21,080
- Um paciente está esperando.
-Não.

252
00:27:21,120 --> 00:27:27,150
-Como você sabe, ainda não abri.
- Um paciente ainda está esperando.

253
00:27:29,050 --> 00:27:33,240
- Espero que você esteja morrendo.
- Estou ficando com seios.

254
00:27:34,030 --> 00:27:39,110
-Não...
-Oh meu Deus! É sério?

255
00:27:39,150 --> 00:27:46,010
Não tem nada a ver com você.
Minha teoria simplesmente explodiu. Mostre.

256
00:27:46,050 --> 00:27:48,180
- Tenho bebido água.
-Claro.

257
00:27:48,220 --> 00:27:53,000
Há algo errado com a água.
Ninguém admite isso. Olhe para mim!

258
00:28:17,100 --> 00:28:21,060
-Senhora Brading. Eu estive procurando.
-Estávamos procurando por você.

259
00:28:21,100 --> 00:28:25,120
-Caroline é nossa estrela de rádio local.
- Me chame de Caro.

260
00:28:25,160 --> 00:28:31,080
-Ela é responsável pela cerimônia de premiação.
-O médico entrega para o curativo.

261
00:28:31,120 --> 00:28:35,150
-Eu quero falar com você.
- Tenho que cuidar da salada.

262
00:28:35,190 --> 00:28:39,020
Caso contrário eu estarei
forçado de Portwenn.

263
00:29:07,020 --> 00:29:11,160
Interessante.
Melhor do que a graxa ali.

264
00:29:11,200 --> 00:29:16,060
Lenha e lixo colados
e é chamado de artes e ofícios.

265
00:29:16,100 --> 00:29:19,240
Eu gosto disso.

266
00:29:20,030 --> 00:29:23,100
Obrigado por encaixar
minha posição, Bob.

267
00:29:37,220 --> 00:29:41,140
-Quais são os melhores?
-6ª série!

268
00:29:42,150 --> 00:29:45,230
Onde estão seus tapa-olhos?

269
00:29:53,180 --> 00:29:59,000
Seu diagnóstico estava correto.
Recebi colírio.

270
00:29:59,040 --> 00:30:01,240
Betabloqueadores.
Deve demorar algumas semanas.

271
00:30:02,030 --> 00:30:06,240
-Caso contrário você deve ir ao seu médico.
- Ele e eu começamos mal.

272
00:30:07,030 --> 00:30:10,210
-Ele é um profissional... Sou?
-Sim.

273
00:30:11,000 --> 00:30:14,030
eu deveria ter dito
que moro em Portwenn.

274
00:30:14,070 --> 00:30:17,030
-Como você acha que estamos?
-Chato.

275
00:30:17,070 --> 00:30:22,210
Exceto o professor da escola.
Ela é uma pirata, ao que parece.

276
00:30:23,000 --> 00:30:27,180
-Você não é o que eu pensava. Você é...
-Eu tenho que ir.

277
00:30:27,220 --> 00:30:32,100
O Coronel! eu tenho que conversar
com você sobre sua ginecomastia.

278
00:30:32,140 --> 00:30:37,170
- Provavelmente não é o bálsamo da sua esposa.
-Aqui não, pelo amor de Deus!

279
00:30:38,180 --> 00:30:42,200
-Por que não é a pomada?
- Tenho outro caso.

280
00:30:42,240 --> 00:30:46,040
- A maldita água! Quem?
- Não posso dizer isso.

281
00:30:46,080 --> 00:30:48,180
-Alguém daqui?
-Um jovem surfista.

282
00:30:48,220 --> 00:30:52,190
Ele provavelmente sonhou demais
sobre a onda perfeita.

283
00:30:55,070 --> 00:30:59,180
-Bom Deus!
- Provavelmente não é o que parece.

284
00:31:08,010 --> 00:31:10,100
-O que você está fazendo aqui?
-Nada.

285
00:31:10,140 --> 00:31:16,020
-Gilberto...
-Não chegue perto de mim! Puta merda!

286
00:31:19,030 --> 00:31:22,070
Você contou a ele sobre mim.

287
00:31:22,110 --> 00:31:25,190
Pelo menos agora sabemos
por que você tem seios.

288
00:31:25,230 --> 00:31:29,240
Momento perfeito.
Nosso novo Doutor Martin Ellingham.

289
00:31:30,030 --> 00:31:36,160
Ele distribuirá os prêmios
para roupa mais bonita. Uma salva de palmas!

290
00:31:44,050 --> 00:31:49,040
O médico. Aqui está a lista.

291
00:31:52,080 --> 00:31:56,060
Mais bem vestido...

292
00:32:08,140 --> 00:32:13,050
Isso é transmitido ao vivo pela Rádio Portwenn.

293
00:32:15,050 --> 00:32:18,070
Merda!

294
00:32:19,100 --> 00:32:23,240
Ellingham! Você é um idiota!

295
00:32:37,160 --> 00:32:43,080
Você viu Ross?
Eu preciso falar com ele.

296
00:32:44,150 --> 00:32:49,080
Como posso explicar
se eu não puder falar com ele?

297
00:32:49,120 --> 00:32:52,170
Pelo menos me diga onde ele mora!

298
00:33:49,220 --> 00:33:52,050
-É ele de novo?
-Sim.

299
00:34:22,080 --> 00:34:24,210
Acorde, doutor!

300
00:34:29,090 --> 00:34:33,080
Está tudo como deveria ser?

301
00:34:33,120 --> 00:34:35,180
Sim, isso é bom.

302
00:34:35,220 --> 00:34:39,110
Eu estava procurando por aquele surfista.

303
00:34:39,150 --> 00:34:43,160
Ross? Aqui fora? Ele mora na aldeia.

304
00:34:43,200 --> 00:34:49,080
Venha, eu te dou uma carona.
Cuidaremos do carro mais tarde.

305
00:34:57,040 --> 00:34:59,060
Você está ouvindo a Rádio Portwenn.

306
00:34:59,100 --> 00:35:03,020
Agora mais sobre a polêmica
durante o Dia do Barco Salva-vidas de Portwenn.

307
00:35:03,060 --> 00:35:08,050
Doutor Ellingham fez meninos
e meninas decepcionadas...

308
00:35:09,130 --> 00:35:14,230
Você perdeu o entretenimento do pub.
Um Gilbert bêbado tentou matar Ross.

309
00:35:15,020 --> 00:35:21,040
-E então? Você foi forçado a intervir?
-Uma lagosta não é uma arma perigosa.

310
00:35:23,040 --> 00:35:26,010
Ele pretende se divorciar de Susan.

311
00:35:29,130 --> 00:35:33,050
-Você está deprimido?
- Acabei de irritar metade da vila...

312
00:35:33,090 --> 00:35:38,000
...causou um divórcio, caiu.
Por que eu estaria deprimido?

313
00:35:39,130 --> 00:35:42,120
Eu estou deprimido.

314
00:35:42,160 --> 00:35:45,240
Doutor Sim queria me dar algo.
Eu escolhi a homeopatia.

315
00:35:46,030 --> 00:35:51,170
Eu sei como você se sente.
O pântano também me atraiu.

316
00:35:51,210 --> 00:35:56,180
Alguém dirigiu direto para mim.
Não foi a primeira vez.

317
00:35:56,220 --> 00:36:02,080
Foi assim que me senti também.
Todo mundo parece estar dirigindo direto para você.

318
00:36:08,160 --> 00:36:11,030
- Você iria...
-Eu sei.

319
00:36:11,070 --> 00:36:16,010
Ele fugiu.
Ele tinha um bom advogado.

320
00:36:43,050 --> 00:36:49,210
-Que diabos é isso?
-Quieto! Tudo está sob controle.

321
00:36:50,000 --> 00:36:55,180
-Entrega em Ellingham.
- A pressão pode causar coisas assim.

322
00:36:55,220 --> 00:36:59,210
Não se preocupe. É completamente normal.

323
00:37:00,000 --> 00:37:03,210
Equipamento médico.
Você quer ou não?

324
00:37:04,000 --> 00:37:08,110
Não sei. Vá para a floresta!

325
00:37:10,100 --> 00:37:14,030
Vá para a floresta! Todos eles.

326
00:37:31,170 --> 00:37:33,170
Vá em frente.

327
00:37:34,180 --> 00:37:39,200
Se o cara denunciar
Eu não posso fazer nada.

328
00:37:39,240 --> 00:37:42,200
Não disse nada, não mencionei nomes.

329
00:37:42,240 --> 00:37:48,100
Você levou o marido à cena do crime.
Não é uma história bonita.

330
00:37:49,110 --> 00:37:53,170
Ouça agora. Eu apoiei você.

331
00:37:53,210 --> 00:37:56,230
Você apostou errado.
Não me encaixo como médico.

332
00:37:57,020 --> 00:38:02,230
Pretendo continuar a apoiá-lo.
Você está sempre provocando as pessoas, Martin.

333
00:38:03,020 --> 00:38:06,100
Eu não aguentava você
os primeiros anos de estudo.

334
00:38:06,140 --> 00:38:10,020
O que você ganha seguindo em frente?

335
00:38:10,060 --> 00:38:14,150
As pessoas aqui perdem
o melhor médico que puderem conseguir.

336
00:38:14,190 --> 00:38:17,190
Devido a alguma estupidez…

337
00:38:17,230 --> 00:38:20,200
Dan! Por favor!

338
00:38:23,170 --> 00:38:30,160
Vamos apenas ficar quietos
e espero que se acalme.

339
00:38:30,200 --> 00:38:36,240
Não. Infelizmente. eu vou tentar
resolver isso, mas então vou parar.

340
00:38:39,040 --> 00:38:41,200
Obrigado.

341
00:38:41,240 --> 00:38:48,120
Obrigado por vir aqui.
Eu poderia ter lidado com isso melhor.

342
00:38:48,160 --> 00:38:53,010
Sou eu quem devo me desculpar com você,
e Ross e Gilbert.

343
00:38:53,050 --> 00:38:56,160
-Ouvi dizer que Gilberto...
- Ele quer o divórcio.

344
00:38:56,200 --> 00:39:01,110
Eu me comportei de maneira tão estúpida.
Eu amo ele.

345
00:39:01,150 --> 00:39:06,010
-Ajudaria se você falasse?
- Ele não quer conversar.

346
00:39:06,050 --> 00:39:08,150
Não suporto conhecê-lo.

347
00:39:08,190 --> 00:39:13,030
-Ross, então?
- Ele continua ligando.

348
00:39:13,070 --> 00:39:16,110
Eu escrevi uma carta.
Ele não pode aceitar isso.

349
00:39:16,150 --> 00:39:19,140
-Ele vai superar isso.
-Sim. Ele é um menino.

350
00:39:19,180 --> 00:39:24,070
Ele acha que o coração está partido.
Mas amanhã há boas ondas.

351
00:39:24,110 --> 00:39:29,200
Ele vai surfar e esquecer.
Logo aparece um belo jovem de 19 anos.

352
00:39:29,240 --> 00:39:33,140
Ele pode brincar com os seios dela
e evite obter os seus próprios.

353
00:39:33,180 --> 00:39:38,040
Você precisa conversar com os dois.
Você percebeu isso, certo?

354
00:39:39,100 --> 00:39:42,060
Esta não é uma boa ideia.

355
00:39:42,100 --> 00:39:45,240
eu concordei
falar com você, não com ela!

356
00:39:46,030 --> 00:39:50,020
-Eu posso explicar, querido!
- Você encontrou outra pessoa.

357
00:39:50,060 --> 00:39:52,220
-Nenhuma explicação necessária.
-Espere um minuto!

358
00:39:53,010 --> 00:39:57,060
- Isso não significou nada.
-Diga-me uma coisa.

359
00:39:57,100 --> 00:40:03,070
Você estava com ele
quando seu carro foi afogado pela enchente?

360
00:40:03,110 --> 00:40:05,140
Diga.

361
00:40:05,180 --> 00:40:12,070
Quanto tempo leva
antes da maré alta?

362
00:40:12,110 --> 00:40:14,220
Não finja que não importava.

363
00:40:15,010 --> 00:40:18,200
Posso dizer uma coisa?

364
00:40:20,000 --> 00:40:22,150
E então?

365
00:40:22,190 --> 00:40:27,240
Claro que você ama
ainda é sua esposa?

366
00:40:30,110 --> 00:40:34,060
-Sim!
- Então então. Ela disse que te ama.

367
00:40:34,100 --> 00:40:39,170
- O problema está resolvido.
-Você não sabe nada sobre relacionamentos...

368
00:40:39,210 --> 00:40:44,140
O Doutor está apenas tentando...
Não! Você não fez isso, não é?

369
00:40:44,180 --> 00:40:47,140
Bom Deus! É namorado.

370
00:40:47,180 --> 00:40:52,040
Vocês três causaram o problema
e agora vocês três vão descobrir.

371
00:40:52,080 --> 00:40:55,000
Você teve sua chance com Susan.

372
00:40:55,040 --> 00:40:58,000
Vou apagar a luz para você.

373
00:40:58,040 --> 00:41:01,040
Vá para casa, para o jardim, velho!

374
00:41:02,100 --> 00:41:07,230
-O coronel! Pare agora!
- Vamos, só!

375
00:41:12,190 --> 00:41:16,040
- Essa não foi a intenção.
- Desapareça!

376
00:41:17,200 --> 00:41:20,160
Como foi?

377
00:41:22,170 --> 00:41:24,190
Você pode descobrir o resto sozinho.

378
00:41:28,170 --> 00:41:33,060
Um deslize e você foge.
Pelo amor de Deus, Marty!

379
00:41:33,100 --> 00:41:37,100
- Afinal, a estrada não era larga o suficiente.
-O que você esperava?

380
00:41:37,140 --> 00:41:41,060
eu estava esperando
um ambiente um pouco mais hospitaleiro.

381
00:41:41,100 --> 00:41:44,240
Bobagem.
Você encontrará um idílio na Ilha de Wight.

382
00:41:45,030 --> 00:41:48,030
Este é um lugar real.

383
00:41:49,140 --> 00:41:54,230
Eu sempre me perguntei quando você
parou de vir aqui durante o verão.

384
00:41:55,020 --> 00:42:00,010
Se você talvez sentisse
que você não era bem-vindo.

385
00:42:00,050 --> 00:42:06,040
Não, eu senti mais
que não era tão apropriado.

386
00:42:06,080 --> 00:42:09,190
Você sabe bem
que ele não tinha deixado você ir?

387
00:42:09,230 --> 00:42:13,050
-Pai? Por que então?
- Aconteceu há muito tempo.

388
00:42:13,090 --> 00:42:18,180
Eu só quero que você saiba disso…

389
00:42:18,220 --> 00:42:22,170
...você sempre foi bem-vindo.

390
00:42:23,180 --> 00:42:27,210
O Doutor! Devo olhar sob o capô?
Então você economiza algum dinheiro.

391
00:42:28,000 --> 00:42:31,190
Não! Reboque-o para a garagem, por favor.

392
00:42:45,180 --> 00:42:48,030
Estou ligando para você, tia.

393
00:42:49,040 --> 00:42:53,130
- Estou ganhando seios, doutor!
-Você chama isso de peito?

394
00:43:19,230 --> 00:43:24,020
-Você vai me pagar ou o quê?
-O que.

395
00:43:38,010 --> 00:43:42,180
- Eu dirigi o carro até aqui, doutor.
-Obrigado.

396
00:43:43,190 --> 00:43:49,170
Lamento que não tenha funcionado.
É definitivo, então?

397
00:43:49,210 --> 00:43:54,060
Sim, esse é o seu direito.
Mas me pergunto uma coisa.

398
00:43:54,100 --> 00:44:01,090
Se você vai se mudar agora, você pode receber
uma ou duas pessoas primeiro?

399
00:44:03,040 --> 00:44:06,020
-Dê-me os nomes deles.
-Obrigado.

400
00:44:06,060 --> 00:44:11,150
É a velha Jane Carpenter.
Ela tem dor lombar.

401
00:44:11,190 --> 00:44:15,050
Mary Morris, pressão arterial.

402
00:44:15,090 --> 00:44:21,170
Grande Lucy Holmes, artrite.
Pequena Lucy Holmes, dor de garganta.

403
00:44:21,210 --> 00:44:25,060
Velho Giddens, artrite.
Jovem Giddens, Ben. Diabetes.

404
00:44:25,100 --> 00:44:30,240
Qual é o tamanho da lista?
Eu sei do que se trata.

405
00:44:31,030 --> 00:44:36,110
Você não pode se dar ao trabalho
para ver um médico em Wadebridge.

406
00:44:36,150 --> 00:44:42,030
- É um longo caminho até Wadebridge.
-Não vai servir, não é?

407
00:44:46,090 --> 00:44:50,130
Você precisa de pacientes
e precisamos de um médico.

408
00:44:50,170 --> 00:44:53,230
Isso não significa
que devemos amar uns aos outros.

409
00:45:48,020 --> 00:45:51,180
- Boa noite, doutor.
-Boa noite!

410
00:46:10,120 --> 00:46:14,150
Texto: Håkan Axén
Sincronização: BetteKaj